'Dalam sebuah negara mitos dan suatu masa di zaman sihir,'
'masa depan sebuah negara yang besar'
'terletak di atas bahu seorang pemuda.....'
'Nama beliau..'
'Merlin.'
Diterjemahkan oleh: amiraamie
Tunggu!
Masih ada keseronokan lagi untuk berada di sini.
Saya tak kata ini tak sesuai, Tuanku yang raja, bukan saya,
Itu pilihan tuanku, tak diragui.
Ia mungkin bukan pilihan saya, saya bukannya raja.
Tapi saya rasa saya perlu beritahu sesuatu
Sejujurnya pakaian ini sebenarnya untuk..
Merlin? Ya, tuanku?
Boleh buat sesuatu untuk beta tak?
Semestinya, apa sahaja boleh. Boleh tak kamu - tolong - diam!
Ya, saya boleh. Dah tentu saya boleh. Itu bukan satu masalah.
Sekarang!
Tuan, satria-satria, hadirin.
Seperti yang kamu semua tahu,
Tuntutan Camelot ke atas tanah Gedref telah lama menjadi pertikaian.
Hari ini beta boleh isytiharkan bahawa
Selepas rundingan sulit beberapa bulan,
Kerajaan Nemeth dan Camelot telah mencapai persetujuan.
Tak perlu takut. Ia adalah perjanjian yang adil dan terhormat
yang sesuai bagi kedua-dua kerajaan.
Tambahan lagi, ia akan mengeratkan persahabatan kita.
dengan penyatuan yang tidak dapat dipisahkan.
Perkahwinan beta dengan Yang Mulia, Puteri Mithian.
Senyum! Dia tak maksudkannya.
Dan tepuk. Senyum dan tepuk.
Macam mana saya tidak tahu langsung tentang ini? Macam mana tuanku boleh tak beritahu apa-apa pun?
Itu maknanya rahsia, Merlin.
Menjaganya dari mulut tempayan seperti kamu.
Tuanku tak boleh buat semua ini! Tidak. Kamu betul, beta tak boleh.
Oh, tunggu kejap, Beta raja, jadi beta boleh.
Tapi mesti ianya sedikit... Sedikit apa?
Cepat?
Apa maksud kamu?
Ya... Maksud kamu Guinevere?
Beta dah cakap jangan sebut namanya lagi.
Sebab itu saya tak sebut..
Dah berapa kali beta beritahu kamu?
Guinevere buat pilihannya sendiri. Dia khianati beta.
Sekarang dia mesti terima akibatnya. Tapi... Tapi apa? Tak ada apa-apa.
Betul tu - Tak ada apa-apa.
Kecuali tuanku masih cintakan dia.
Berani kamu sebut macam itu sekali lagi,
Beta bersumpah kamu akan dibuang negeri seperti dia selamanya!
Eoghan.
Tuan, Dah buat seperti yang saya suruh?
Saya... Ia tak semudah yang saya fikirkan.
Saya harap kamu tak akan lupa
Berapa banyak saya dah lakukan untuk kamu. Tidak, dah tentu tidak, tuan.
Atau betapa mudah orang seperti aku membuat kamu ditangkap.
Saya sepatutnya benci melihat orang muda mensia-siakan hidup.
Saya tak boleh melakukannya.
Saya tak boleh khianati kepercayaan tuan saya, Maafkan saya.
Kau sanggup khianati saya?
Hm?
(LAUGHS) Sudah tentu, Saya faham.
Kamu bersumpah setia pada tuan kamu, Ia patut dipuji.
Sekarang, mari. Kita berdua tidak akan membicarakan ini lagi.
Terutamanya kamu.
Kamu lewat.
Kamu ada peta itu?
Terdapat perkembangan terkini yang tidak terduga.
Saya harap kamu tidak kata kamu gagal lagi.
Saya pasti masih ada peluang lain di masa akan datang..
Camelot semakin berkuasa setiap hari, Agravaine.
Kalau kita tak bertindak sekarang, tak ada lagi masa depan. Khususnya kamu.
Ia bukan mudah, My lady.
Peta untuk terowong kepungan tentera selalu dikawal rapi.
Tetapi kamu janji pada saya, kamu boleh bawa ia kepada saya.
Atau kamu hanya membesar-besarkan?
Tidak. Tidak sama sekali. Tapi ia perlukan masa...
Cukup!
Orang diposisi kamu boleh pergi ke mana sahaja yang dia mahu, Agravaine.
Kamu tak cadangkan saya ambil risiko sendiri kan?
Tapi kalau saya tertangkap...
Lebih baik jangan tertangkap, kalau begitu.
Saya tak pernah silap.
Kotoran kandang khinzir tak dapat menyembunyikan kecantikanmu.
Helios. Maafkan saya kita terpaksa bertemu dalam keadaan begini.....
Guinevere. Saya fikir saya harus berterima kasih kerana selamatkan nyawa saya
Penduduk kampung tak bernasib baik. Ini adalah masa-masa sukar.
Saya perlu mengambil pasukan baru dan belia hari ini tak selalu.... bersemangat.
Siapa kamu? Kamu berasal dari keluarga mana?
Saya bukan siapa-siapa.
Susah saya nak percaya. Walau bagaimanapun, ia betul.
Tak ada masalah. Saya tak kisah pada asal usul seseorang,
Hanya mereka boleh jadi apa nanti.
Mahukah kamu makan malam bersama saya?
Satria-satria Nemeth, Camelot mengalu-alukan kamu semua.
dan menghulurkan salam persahabatan.
Puteri Mithian, Kamu sangat dialu-alukan.
Terima kasih, Tuanku. Saya banyak mendengar tentang tuanku.
Secara peribadi. Tuanku lebih kacak daripada khabar angin.
Um... Adakah kita akan berdiri di sini sepanjang hari?
Maafkan beta.
Esok akan ada jamuan besar untuk menyambut tetamu terhormat kita.
Adakah kamu mengharapkan sesuatu yang berbeza?
Mungkin unggun api dan kepingan daging?
Saya tidak pasti apa yang saya harapkan.
Silakan, duduk. Saya ingin tahu semuanya tentang kamu.
Tidak banyak yang boleh diceritakan.
Kecuali bagaimana wanita cantik
berakhir membersihkan khinzir di tempat terpencil.
Panjang ceritanya.
Saya ada masa semalaman.
Setelah mereka membunuh keluarga saya. Saya tahu mereka akan memburu saya.
Saya tak ada pilihan selain lari.
Saya mengembara berbulan-bulan sebelum ada orang yang mahu mengambil saya.
Membantu menjaga khinzir adalah pengorbanan yang berpatutan untuk kebajikan.
Kamu telah banyak menderita diusia muda kamu.
Tapi sekarang hari-hari itu benar-benar telah berlalu..
Tuan...
Saya dah kata kami tak boleh diganggu!
Puteri Morgana mahu berjumpa.
Dia di sini? Sambut dia. Beritahu dia saya akan bertemu dia sekejap lagi.
Kamu tidak apa-apa?
Ya, dah tentu. Kamu tak kisah jika seseorang sertai kita?
Saya sangkakan hanya kita berdua. Ia hanya sekejap sahaja.
Saya patut pergi. Itu tak perlu.
Saya sangat letih. Tapi kita baru saja nak saling mengenali.
Saya pasti kita akan ada masa lagi nanti. Terima kasih atas kebaikanmu.
Jumpa lagi kemudian. Ya.
Kamu ada tetamu. Kamu tak pernah berubah, Helios.
Kamu ada peta itu?
Belum lagi... Itu perjanjian kita, Morgana!
Menyerang Camelot tanpa peta-peta itu serupa membunuh diri.
Saya dengar tentera kamu belum cukup kuat.
Semua persediaan hampir selesai.
Tapi belum siap.
Kamu meragui saya? Lebih meragukan kamu dari saya.
Saya pasti kita memahami antara satu sama lain dengan sempurna.
Mari, kamu mesti dahaga selepas jauh berjalan.
Kamu dialu-alukan untuk tinggal di sini.
Jaga-jaga jangan terlalu terganggu, Helios, ada banyak lagi yang perlu dibuat.
Sebaik saja saya menjadi Ratu Camelot
Kamu boleh tunaikan semua kemahuan kamu Semua yang kamu hasratkan.
Saya pegang kata-kata kamu.
Saya menantikannya.
Saya rasa tuan perlu lihat sendiri tuan, secepat mungkin.
Kamu betul, Sir Leon. Sungguh malang.
Budak malang ini mesti tergelincir di tembok ini.
Saya pun fikir begitu.... Tapi dinding tembok ini terlalu tinggi.
Ini pasti bukan kemalangan.
Mungkin dia mabuk?
Mungkin, tapi tiada bau alkohol.
Kalau begitu kita hanya ada satu cara.
Kita mesti minta Gaius memeriksa mayat ini.
Lihat jika dia boleh gunakan kepakarannya untuk beritahu kita apa yang terjadi.
Saya akan memanggilnya segera.
Kamu nak merajuk sepanjang hari?
Saya tak merajuk. Kamu tak bercakap sejak pagi.
Saya sedang berfikir.
Kamu tahu betapa teruknya kamu.
Ia adalah takdir Arthur untuk berkahwin dengan Gwen.
Kalau begitu, tuanku akan melakukannya.
Tapi perlukah saya buat sesuatu tentangnya?
Kau tak fikir itu agak angkuh?
Ya.
Dan tidak. Saya tak tahu. Saya tak tahu apa nak buat lagi.
Kamu boleh mula dengan makan bubur kamu itu.
(KNOCKING)
Gaius, Saya ada pesanan dari Tuan Agravaine.
Dia minta kamu datang.
Budak ini telah patah tulang tengkuk. Kamu boleh nampak kesan lebam di sini.
Mesti disebabkan oleh terjatuh.
Boleh jadi. Tapi dari ketinggian ini, sepatutnya ada lebih banyak kecederaan.
Dia tak ada banyak luka, tiada mana-mana tulang yang patah.
Apa yang kamu cakap, Gaius?
Saya tak pasti.
Belum lagi.
Ada sesuatu di dalam baju dia.
Ianya surat. Dari Istana Odin. Bagi saya tengok.
Saya mesti mengadap Raja segera.
Anak muda Eoghan ialah pelatih pembuat pelan.
Pemuda yang baik dari keluarga yang baik-baik.
Tetapi sanggup menjual rahsia negara untuk emas.
Dan dia mempunyai akses untuk kebanyakan peta-peta sensitif kota ini.
Lokasi terowong kepungan tentera?
Saya takut juga, tuanku.
Dan saya tak perlu beritahu tuanku apa yang musuh boleh buat dengan peta-peta itu.
WAda apa-apa lagi yang dijumpai bersama surat ini? Tidak, tuanku. Kalau begitu ia mungkin
budak ini berjaya dalam misinya dan telah dibunuh kerana kecederaannya. Kita kena periksa bilik kebal.
Ya. Semestinya.
Tiada tanda diceroboh.
Budak itu ada akses sepenuhnya. Tak perlu pecahkan kunci.
Laporan inventori yang lengkap diperlukan, tuanku.
Kamu mulakan sekarang. Gandakan pengawal dan bawa pembuat pelan. Budak itu mungkin tak bersendirian.
Saya harap kamu tak mengecewakan saya lagi, Agravaine?
Peta terowong kepungan tentera Camelot. Bagus, seperti kunci pagar.
Tetapi perjanjian yang baik adalah lebih berbahaya.
Dae gelicnesse ond afestna tha thim clute tha.
Kamu telah buat dengan bagus, Agravaine.
Akhirnya.
(CHATTER AND MUSIC)
Kamu mahu tambah sup, tuanku?
Tidak, terima kasih.
Tuanku pasti?
Merlin, kamu dah tiga kali tanya Beta. Cuma...
Kamu kata apa?
Oh...
Er... Maaf, Saya...erm... Tidak apa-apa.
Bilik kebal selamat, tuanku. Dan tiada peya yang hilang.
Terima kasih kerana menjalankan tugas kamu dengan segera, pakcik.
Sekarang kamu boleh ganti masa kamu yang hilang.
Kami nak menari dan beta dengar tarian kamu..
..sesuatu yang patut disaksikan
"Dulu" sebenarnya, tuanku.
Alahai, saya tak selincah dulu. Mengarut.
Saya rasa menari lebih baik dilakukan di usia muda.
dan dihargai di usia tua..
Saya bimbang festival Ostara akan segera tiba
Patutkah saya risau?
Ia satu tradisi dalam Camelot untuk berburu pada hari itu.
Tapi Merlin boleh uruskan lawatan di kota ini. Lawatan?
Beberapa bangunan berusia berabad-abad lamanya. Arthur - saya suka berburu.
Betulkah?
Betul.
Saya rasi ini kamar saya?
Sudah tentu.
Kalau begitu, selamat malam, tuanku.
Selamat malam, Puteri.
Boleh tak saya...?
(CLEARS THROAT)
Maaf.
Mithian?
Ya, tuanku?
Saya berfikir, mungkin...
Ya?
..kamu mungkin mahukan sarapan?
Sarapan?
Esok. Bersama beta.
Berkelah. Di suatu tempat.
Bagus. Suatu tempat yang bagus.
Saya menantikannya.
Sarapan?! Mengarut betullah.
Dimana kamu dapatkan ini?
Sumbernya tepat.
Jika saya nak membahayakan orang-orang saya menentang Camelot,
Saya perlukan yang tepat, Morgana.
Pakcik kepada Raja dan penasihat yang paling dipercayai, Tuan Agravaine.
Saya tak percaya kamu boleh mendapatkan sumber yang lebih tepat dari itu.
Kalau begitu, masalahnya hanya masa..
Saya akan beritahu kamu bila tentera saya bersedia sepenuhnya.
Jangan tangguh - perjanjian dengan Nemeth akan dimeterai dalam beberapa hari.
Tak lama lagi.
(STONES DISTURBED)
Ada orang mendengar.
Ada kamu nampak sesiapa? Saya tak pasti. Tutup khemah. Kira semua orang.
Ada petunjuk? Dia tidak membawa apa-apa pun. Siapa wanita ini?
Gadis pelayan yang saya baru dapat, tidak lebih. Periksa sungai.
Wanita ini ada nama? Guinevere.
Selera kamu telah mengkhianatimu.
Dia bukan gadis pelayan. Kita mesti cari dia. Sekarang!
Bagaimana di sini? Pendapat kamu?
Pemandangan di sini memang hebat. Ya!
Tanah di sini tidak benar-benar rata, kan? Ada sedikit lekak-lekuk.
Ah, apa kata di sana?
Ya, ini lebih baik. Merlin!
Sempurna...
Tapi adakah pemandangannya juga bagus?
Arthur! Kamu lebih suka yang asal? Betul, juga. Merlin! Jangan begitu!!
Dia tak kisah, kan, Merlin? Lagi pun, dia perlu bersenam. Tengok dia.
Cukup! Terima kasih, Merlin,
Saya akan buat yang selebihnya.
(HE BELCHES)
Maafkan saya, Saya tak tahu apa yang terjadi pada saya.
Saya, er...
(LOUD BURP)
Saya tak tahu nak cakap apa.....
(SHE BURPS LOUDLY)
(THEY CHUCKLE)
Kesan jejaknya sudah hilang, kita harus menunggu hingga pagi.
Dia mesti ditemui. Kita perlu cari semalaman jika perlu.
Dia mungkin berada di mana-mana saja sekarang.
Hanya satu tempat yang dia akan pergi. Ke Camelot - dan pada Arthur.
Kumpulkan orang-orang kamu.
(SHRILL WHISTLE)
Saya tidak tahu mengapa saya peduli. Saya patutnya biarkan saja,
Biar dia buat kesilapan sendiri, Lihat bagaimana dia teruskan tanpa saya.
Saya patut berhenti kerja.
Saya kata, Saya patut berhenti kerja.
Betul. Gaius! Kamu patutnya kata tidak,tidak, dia perlukan kamu, walaupun dia tak sedarkannya.
Ada sesuatu yang tak betul di sini. Tepat sekali.
Saya tak boleh mengenalpastikannya. Saya perlu berburu. Saya benci berburu.
Terma kasih, Gaius, kamu membuatkan saya merasa jauh lebih baik.
Kamu tidak minat berburu?
Sukan apa itu, satu pihak ada anjing, lembing dan busur-busur silang..
dan pihak yang lain tak ada apa-apa?
Kamu juga tidak sukakan saya, kan?
Ayuhlah, Merlin. Saya mesti bodoh kalau tak perasan.
Maaf jika saya membuat kamu tersinggung..
Saya pasti kamu ada alasan yang baik.
Satu perkara yang saya belajar sejak berada di sini
ialah Arthur menghargai pendapat kamu lebih dari orang lain...
Oh...
Sekalipun dia akan menjadi orang terakhir untuk mengakuinya.
Kamu boleh katakan itu sekali lagi.
Saya sukakan dia, Merlin, Saya betul suka.
Saya tak jangkakan, tapi...
Ya, dia seorang yang mudah disayangi, kan? Berbanding semua.
Apa yang saya minta ialah kamu berikan saya satu peluang.
Bolehkah kamu berbuat begitu?
Ya.
Terima kasih.
(HORSE NEIGHS)
Gwen.
Gembira jumpa kamu lagi. Kamu dah lupa - Saya pernah berburu di dalam hutan ini sejak saya kecil.
Jangan ganggu saya. Kamu telah cukup banyak membuat kerosakkan.
Kamu salah anggap pada saya. Kita pernah berkawan, kan?
Saya hanya mahu menolong.
Laluan untuk ke Camelot ialah laluan sana. Kamu fikir saya akan mempercayai kamu lagi?
Betul - Saya mungkin menipu.
Tapi mungkin tidak.
Saya kenal hutan ini juga.
Sebetulnya, tak kisah lah laluan mana yang kamu pergi.
(HUNTSMEN'S HORNS)
Kamu berharap untuk berjumpa lagi kekasih kamu Arthur, dan kamu akan..
Nu bebeod ic the thaet thu laetest thine
flaecsclice gelicnysse.
Wyrth deor!
(HORNS)
Mungkin kita sepatutnya berhenti
Mengarut, kita baru sahaja bermula.
Tak guna memburu kalau tidak ada apa yang nak diburu.
Kita selalu boleh beri kamu lima minit lebih awal, Merlin.
Rusa!
(MEN SHOUT)
(SOBBING)
Bagusnya!
Tuanku, kepunyaan tuanku.
(THUD)
Saya fikir kamu penembak yang baik, tuanku.
Ini pasti dah kena!
Jejak-jejak rusa.
Ah! Ia tidak boleh pergi jauh .
Sudahkah kamu mendapatkan kesannya?
Tuanku?
Sudah cukup memburu hari ini.
Saya tidak anggap kamu pemburu yang malang, tuanku
Gwen?
Gwen!
Gwen?
Gwen!
Ic haele thina throwunga.
Merlin!
Apa khabar, Gwen?
Saya baik!
Saya fikir. Apa yang kamu buat di sini?
Kamu cedera.
Ya, Saya ingat sekarang.
Mana Morgana?
Dia ada di sini?
Dia menyihir saya.
Dia bersama Southrons dan Helios merancang untuk menyerang Camelot.
Mereka tak pernah berjaya. Mereka tahu itu. Mereka ada bantuan.
Agravaine beri mereka peta terowong kepungan tentera di bawah kubu kota.
Agravaine?
Kita perlu beritahu Arthur. Apa itu?
(HORSES APPROACHING)
Itu peronda Camelot. Mereka boleh pinjamkan kamu kuda.Tidak. Tapi, Gwen...
Tolong, Merlin. Saya tak akan boleh berjumpa Arthur lagi.
Dia nak berjumpa kamu.
Ia tak mungkin.
Tidak selepas saya khianati dia.
Kamu pergi. Beritahu dia tentang bahaya itu.
Gwen, kalau kamu boleh tinggal di sini... Saya terima apa yang sepatutnya.
Pergi!
Cepat.
Pergi.
Tuanku? Saya perlu bercakap dengan tuanku. Beta dah beritahu kamu beta tak mahu diganggu.
Ia penting. Sangat penting.
Kamu melawan beta? Kamu melawan raja kamu?
Ya! Saya melawan!
Kamu tahu saya tidak akan berbuat demikian melainkan keadaan serius.
Idea tidak masuk akal. Beta telah kenal pakcik beta sejak beta kecil.
Beta tak mahu percaya dia mengkhianati Camelot.
Peta terowong kepungan tentera tersimpan di sini.
Saya tak faham.
Saya datang secepat yang boleh, tuanku.
Ada masalah kah? Tidak, pakcik. Tiada langsung.
Beta minta maaf telah menyusahkan pakcik. Boleh kita...?
Satu lagi perkataan keluar daripada kamu dan sumpah beta akan buat kamu dibuang negeri.
Kamu tak tidurkah, tuanku?
Ada apa-apa yang tuanku perlukan?
Bagaimana beta boleh mencintai orang yang telah mengkhianati beta?
Ia langsung tak masuk akal.
Kemudian, bagaimana beta boleh buat diri ini mencintai orang lain? Bagi tahu beta.
Kalau tak ada apa-apa lagi yang tuanku perlukan, mungkin saya perlu...
Beta tak tahu apa nak buat.
Beta tak idea langsung...
..apa yang nak dibuat.
Apa yang perlu beta buat, Merlin?
Apa yang saya tahu, tuanku, ialah tiada siapa yang sanggup berkorban demi Camelot atau tuanku.. for Camelot or you
lebih dari Gwen.
Dan kalau begitu? Tuanku perlu buat apa yang hati tuanku beritahu, tuanku.
Kalau beta tak tahu apa dia?
Saya rasa tuanku tahu.
Ada apa-apa lagi, tuanku?
Kamu boleh pergi.
Terima kasih, Merlin.
(DOOR CLOSES)
Puteri?
Maafkan saya.
Masa untuk berbincang sudah tamat, tuanku
Beta faham.
Dan untuk tujuan itu beta dengan ini menawarkan kamu dan keturunan kamu..
..semua tanah Gedref yang dipertikaikan.
Tuanku akan menyerah tuntutan-tuntutan lama tuanku?
Beta tak mahu peperangan...
..atau menyakiti kamu lebih dari yang telah beta lakukan..
Tawaran sebegini tidak boleh terburu-buru. Beta telah mengarahkan jurutulis beta menyediakan satu perjanjian.
Jika kamu setuju dengan syarat-syaratnya, Beta akan menandatangani serta merta.
Dan kalau saya menolak?
Itu sahaja yang beta boleh tawarkan.
Beta buat begitu dengan setulus hati.
Beritahu saya...
Siapa dia yang mengalahkan seorang puteri?
Tak ada siapa.
Dan orang biasa sahaja.
Dia berasal dari keluarga hebat mana?
Tidak. Dia anak kepada tukang besi.
Dan disebabkan dia tuanku sanggup mempertaruhkan status raja tuanku, negara tuanku?
Tanpa dia ini semua tak bermakna pada beta.
Hm.
Saya sanggup korbankan negara saya untuk dicintai seperti itu.
Jumpa lagi, Arthur.
Jumpa lagi, Puteri.
Adakah beta dah jadi bodoh...
..untuk berkorban begitu banyak untuk wanita yang telah mengkhianati beta.
Wanita yang mungkin takkan beta jumpa lagi? Tuanku akan bertemu dengan dia lagi.
Tuanku buat tindakan yang betul, tuanku...
Seperti yang saya tahu tuanku akan melakukannya. Dan bagaimana kamu begitu pasti?
Sebab...
Tuangku adalah Arthur, tuanku berhati mulia, Raja sekarang dan masa depan.
Yang ditakdirkan membujang..
Apa gunanya mencintai sesorang yang tak boleh ditemui?
Gwen akan ditemui..
Kamu akan saling bertemu.
Kamu ni bijakkah, Merlin, atau si dungu yang kuat berceloteh? Beta tak boleh tahu.
Seperti yang diragukan.
Ini masanya.